Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

v (za) spomin na

Толкование Перевод

1 memory

['meməri]
plural - memories; noun

1) (the power to remember things: a good memory for details.) spomin

2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) spomin

3) (something remembered: memories of her childhood.) spomin

4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) kar ljudje pomnijo

5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)

•

- memorize
- memorise
- from memory
- in memory of / to the memory of
* * *
[méməri]
noun

spomin, sloves (posmrtni)

from ( —ali by) memory — po spominu

in memory of — v spomin na

to the best of my memory — v kolikor se spomnim

to call to memory — poklicati komu v spomin, spomniti se

to commit to memory — vtisniti si v spomin

to escape one's memory — pozabiti

to have a good (weak) memory — imeti dober (slab) spomin

to retain a clear memory of — ohraniti v dobrem spominu

if my memory serves me (right) — če se prav spomnim

before ( —ali beyond) memory — pred davnim časom

within living memory — v spominu sedaj živečih

within the memory of men — od pamtiveka

retentive ( —ali tenacious) memory — dober spomin

technical memory store — skladišče informacij (v stroju, ki obdeluje podatke)

English-Slovenian dictionary > memory
2 remembrance

noun (the act of remembering or reminding: a statue erected in remembrance of the dead.) spomin

* * *
[rimémbrəns]
noun

spominjanje, pomnjenje, pámetenje, pametovanje; spomin (of na); spominek

remembrances plural (naročeni) pozdravi

in remembrance of — v (za) spomin na

within my remembrance — kolikor (jaz) pomnim

a monument in his remembrance — spomenik njemu v spomin

to call s.th. to s.o.'s remembrance — spomniti koga na kaj

to come to s.o.'s remembrance — priti komu na misel

it has escaped my remembrance — to mi je ušlo iz spomina

give my kind remembrances to all your family — lepo mi pozdravite vso (svojo) družino!

to have s.th. in remembrance — imeti kaj v spominu

to hold s.o. in fond remembrance — imeti, obdržati koga v lepem spominu

I put him in remembrance of — spomnil sem ga na

English-Slovenian dictionary > remembrance
3 evoke

[i'vəuk]
verb

1) (to cause or produce (especially a response, reaction etc): His letter in the newspaper evoked a storm of protest.) izzvati

2) (to bring into the mind: A piece of music can sometimes evoke (memories of) the past.) priklicati v spomin

•

- evocation
- evocative
* * *
[ivóuk]
transitive verb

(pri)klicati v spomin; obuditi, obujati (spomin); izzivati, pozivati; prenesti na višje sodišče

English-Slovenian dictionary > evoke
4 keepsake

[-seik]

noun (something given or taken to be kept in memory of the giver: She gave him a piece of her hair as a keepsake.) spomin

* * *
[kí:pseik]
noun

spomin (darilo)

as a keepsake — ali by way of keepsake — za spomin

English-Slovenian dictionary > keepsake
5 recall

[ri'ko:l] 1. verb
1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) nazaj poklicati; odpoklicati

2) (to remember: I don't recall when I last saw him.) spomniti se
2. noun
1) (an order to return: the recall of soldiers to duty.) ponoven poziv

2) (['ri:ko:l] the ability to remember and repeat what one has seen, heard etc: He has total recall.) spomin

* * *
I [rikɔ:l]
noun

odpoklic (poslanika itd.); odpust; preklic, razveljavitev; ponoven poklic, poziv (to k); American suspendiranje uradnika, sodnika; military znak (z bobnom itd.) za ponovno zbiranje; nautical znak (z zastavo) za vrnitev ladje

without recall — brez preklica, nepreklicno

actions are beyond recall — dejanj ni mogoče preklicati; kar je storjeno, je storjeno

it is past (beyond) recall — to je nepreklicno, se ne da preklicati; to je pozabljeno

to sound the recall military trobiti k ponovnemu zbiranju, k vrnitvi
II [rikɔ:l]
transitive verb

nazaj poklicati, odpoklicati (poslanika itd.); preklicati, razveljaviti (sodbo); v spomin (si) poklicati, spomniti (se), zopet oživiti (čustva), poklicati v življenje; nazaj vzeti (darilo)

until recalled — do preklica

to recall s.o.'s attention to sth. — zopet obrniti komu pozornost na kaj

to recall to life — zopet oživiti

to recall the past — poklicati si preteklost v spomin

to recall s.o. to his duty — spomniti koga na njegovo dolžnost

English-Slovenian dictionary > recall
6 recollection

[-ʃən]

noun

1) (the act or power of recollecting.) spomin

2) (something that is remembered: My book is called `Recollections of Childhood'.) spomin

* * *
[rekəlékšən]
noun

spomin, spominjanje (of na); pomnjenje

recollections plural spomini; zbranost misli

recollections of the Great War — spomini na (prvo) svetovno vojno

pleasant recollections — prijetni spomini

it is in my recollection that... — spominjam se, da...

it is within my recollection — imam v spominu

I have no recollection of it — ne spominjam se tega

to have a dim recollection of — medlo se (česa) spominjati

English-Slovenian dictionary > recollection
7 token

['təukən]
noun

1) (a mark or sign: Wear this ring, as a token of our friendship.) znak

2) (a card or piece of metal, plastic etc, for use instead of money: The shopkeeper will exchange these tokens for goods to the value of $10.) bon; žeton

* * *
[tóukən]
noun

znak (of česa); simbol; dokaz; darilo za spomin, spomin(ek); žeton; bon

as a token of my gratitude — kot znak (dokaz) moje hvaležnosti

by token, by the same ( —ali this) token — iz istega razloga; nadalje; vrhu tega, razen tega

in token of — v znak, v dokaz česa

more by token — toliko bolj (več) (as, that ko, ker)

token aid — (le) simbolična pomoč

token coin — (kovinski) žeton (za vožnjo)

token import — uvoz manjše količine blaga kot obveza prihodnjih večjih naročil

token money — zasilni denar

token payment — delno plačilo kot priznanje dolga

token strike — solidarnostna (svarilna, opozorilna) stavka

token vote parliament odobritev denarnega zneska, čigar višina ni obvezna

to give s.o. a ring as a token of love — dati komu prstan v dokaz (znak) ljubezni

I'll keep it as a token — obdržal si bom to za spomin(ek)

to wear black as a token of mourning — nositi črno obleko v znak žalovanja

English-Slovenian dictionary > token
8 brand

[brænd] 1. noun
1) (a maker's name or trademark: a new brand; ( also adjective) a brand name.) (zaščitna) znamka

2) (a variety: He has his own brand of humour.) vrsta, način

3) (a mark on cattle etc to show who owns them, made with a hot iron.) vžgano znamenje, žig
2. verb
1) (to mark cattle etc with a hot iron.) vžgati znamenje

2) (to make a permanent impression on: His name is branded on my memory.) vtisniti (v spomin)

3) (to attach (permanent) disgrace to: branded for life as a thief.) ožigosati

•

- brand-new

* * *
I [braend]
noun

ogorek; vžgano znamenje; žig, zaščitna znamka; vrsta blaga; poetically meč; poetically bakla; stigma, sramota; botany (žitna) snet

to snatch a brand from the burning — rešiti koga ali kaj

of the best brand — najboljše vrste

a brand from the fire ( —ali burning) — človek, ki je ušel grozeči nevarnosti; figuratively spreobrnjenec, -nka
II [brænd]
transitive verb

(o)žigosati, znamenje vžgati; označiti; figuratively v spomin vtisniti

English-Slovenian dictionary > brand
9 admonishment

[ədmɔnišmənt]
noun

opomin, svarilo, ukor; spomin

English-Slovenian dictionary > admonishment
10 bite on

intransitive verb (ali upon) premišljevati o čem

bite on that! — dobro si premisli!

to bite on granite — zaman se truditi

to bite on the mind — vtisniti se v spomin

English-Slovenian dictionary > bite on
11 blank

[blæŋk] 1. adjective
1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) nepopisan

2) (expressionless: a blank look.) brezizrazen

3) ((of a wall) having no door, window etc.) brez odprtin
2. noun
1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) prazno polje

2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) slepi naboj

•

- blankly
- blankness
- blank cartridge
- blank cheque
- go blank
* * *
I [blæŋk]
adjective

obsolete bel; prazen, nepopisan, neizpolnjen; brezizrazen; neriman; vulgar preklet

blank cartridge — slepa patrona

blank despair — popoln obup

blank credit — kredit brez kritja

point blank — naravnost, brez ovinkov

blank form — formular, golica

blank verse — blankverz

blank space — predložek, neizpolnjen prostor

blank side — slaba stran

blank silence — popolna tišina

vulgar not a blankety blank thing — niti trohica

blank cheque — neizpolnjen ček; figuratively prosta roka

to look blank — biti videti zbegan

my mind went blank — zgubil sem spomin, nisem se mogel spomniti

blank window — slepo okno

blank door — slepa vrata
II [blæŋk]
noun

srečka, ki ni dobila; blanket, obrazec; praznina

to draw a blank — zgubiti na loteriji; figuratively imeti neuspeh

my mind is a complete blank — ničesar se ne spominjam

drawn in blank — neizpolnjen

colloquially what the (blankety) blank — kaj za vraga
III [blæŋk]
transitive verb

zatemniti; American zdrobiti

English-Slovenian dictionary > blank
12 brush up

( with on) (to refresh one's knowledge of (eg a language): He brushed up his Spanish before he went on holiday.) osvežiti

* * *

transitive verb & intransitive verb skrtačiti, oščetkati, oprašiti; figuratively ponoviti, osvežiti spomin; znova se lotiti

English-Slovenian dictionary > brush up
13 burn

[bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) zažgati

2) (to use as fuel.) prižgati

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) narediti (luknjo)

4) (to catch fire: Paper burns easily.) vžgati se
2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) opeklina, ožganina

- burner

* * *
I [bə:n]
noun

Scottish dialectal poetically potoček
II [bə:n]
1.

transitive verb

zažgati, sežgati; pražiti; vžgati, ožigosati; spaliti;

2.

intransitive verb

goreti, smoditi se, žareti, skeleti, peči; plamteti, razplameniti, razvneti se

to burn to ashes — upepeliti; v prah zgoreti

to burn the candle at both ends — naporno delati, preveč se truditi

to burn daylight — zapravljati čas

to burn one's fingers — opeči si prste

to burn to the ground — do tal pogoreti

to have money to burn — imeti preveč denarja

it burned itself into my mind — vtisnilo se mi je v spomin

to burn out of house and home — pregnati

to burn one's boats — onemogočiti si povratek

his money burns a hole in his pocket — zapravi ves denar

money to burn — več ko dovolj denarja

to burn the midnight oil — delati ponoči

American to burn powder — zapravljati strelivo

the sun burns away the mist — sonce razprši meglo

to burn the water — loviti ribe pri svetilkah

to burn the wind ( —ali earth), American to burn up the road — brzeti v največjem diru
III [bə:n]
noun

opeklina; vžgano znamenje; požiganje; žig

to give s.o. a burn — ošiniti koga z uničujočim pogledom

English-Slovenian dictionary > burn
14 burn in(to)

transitive verb & intransitive verb vžgati, vžigati; vtisniti (v spomin); narediti globok vtis

English-Slovenian dictionary > burn in(to)
15 call

[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) klicati

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) imenovati

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) poklicati

4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) poklicati

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) oglasiti se

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) telefonirati

7) ((in card games) to bid.) klicati
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) klic

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) ptičje petje

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) (kratek) obisk

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) telefonski klic

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) klic

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) povpraševanje

7) (a need or reason: You've no call to say such things!) potreba, razlog

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *
I [kɔ:l]
1.

transitive verb

klicati, poklicati; zbuditi, imenovati; smatrati; sklicati; American telefonirati; commerce terjati; American familiarly grajati; Bible zadeti, doleteti;

2.

intransitive verb

klicati, vpiti; telefonirati; (on, upon) obiskati, priti; marine (at) pristati; (at) oglasiti se pri, zaviti kam

to call attention to s.th. — opozoriti na kaj

to call to account — poklicati na odgovor

what age do you call him? — koliko mislite, da je star?

American colloquially let it call a day — naj bo za danes dovolj

to call to mind — spomniti, priklicati v spomin

to call s.o. names — (o)zmerjati koga

to have nothing to call one's own — biti brez sredstev

to call in question — (po)dvomiti

to call a spade a spade, to call things by their names — reči bobu bob

to call it square ( —ali quits) — smatrati za urejeno

to call into being — ustvariti

to call a halt — ustaviti se

to call a meeting — sklicati sestanek

not to have a moment to call one's own — ne imeti niti trenutka zase

to call to order — posvariti, opomniti

to call the banns — oklicati

to call cousins with s.o. — sklicevati se na sorodstvo s kom

to call into play — spraviti v tek

to call to witness — poklicati za pričo

to be called — imenovati se

to be called to the bar — postati odvetnik

to call the roll military poklicati zbor, klicati po imenih
II [kɔl]
noun

klic, poziv, sklic; zvočni signal, vabilka za ptiče; (kratek) obisk (on s.o., at a place); prihod ladje v pristanišče; vabilo; poklic; imenovanje; zahteva, prošnja; povod; nalog; telefonski klic; commerce opomin; povpraševanje (po blagu)

at call — pripravljen izvršiti nalog, na razpolago; blizu, nedaleč

call to arms ( —ali the colours) — vpoklic

to have no call to do s.th. — ne imeti povoda, ne čutiti potrebe nekaj storiti

to have no call on s.o.'s time — ne imeti pravice koga zadrževati

to pay ( —ali make) a call (on) — obiskati, oglasiti se

to have a close call — za las uiti

to obey the call of nature — iti na stran

roll call — klicanje imen prisotnih

to give a call — poklicati po telefonu

for the call of — na razpolago (koga)

to take a call — stopiti pred zastor (igralec po ploskanju)

within call — dosegljiv

house of call — zatočišče; borza dela

place of call — trgovska hiša

no call to blush — ni se ti treba sramovati

English-Slovenian dictionary > call
16 commemoration

noun spominska slovesnost

* * *
[kəmeməréišən]
noun

spominska žalna slovesnost

in commemoration of s.o. — v počastitev spomina na koga, v spomin na koga

English-Slovenian dictionary > commemoration
17 commit

[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) storiti, zakriviti

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) zapreti

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) naložiti (si) dolžnost

•

- commitment
- committal
- committed
* * *
[kəmít]
transitive verb

(to) zaupati; poveriti, izročiti; zapreti v preiskovalni zapor; učiti se na pamet; naložiti dolžnost; zagrešiti, zakriviti; storiti; kompromitirati

to commit to grave — pokopati

to commit to flames — v ogenj vreči

to commit to memory — vtisniti si v spomin, zapomniti si

to commit to o.s. — obvezati se; kompromitirati se

to commit to paper — zapisati

to commit suicide — narediti samomor

to commit a crime — zagrešiti zločin

to stand committed — biti zadolžen

commit no nuisance! — onesnaženje (tega prostora) je strogo prepovedano!

English-Slovenian dictionary > commit
18 conservation

etc see conserve

* * *
[kɔnsəvéišən]
noun

ohranitev, očuvanje, obvarovanje; zaščita gozdov, rek itd.; American zaščiteni revir

faculty of conservation — (dober) spomin

English-Slovenian dictionary > conservation
19 embed (imbed)

[imbéd]
transitive verb

(in) vložiti, vlagati; vtakniti, vtikati; vstaviti, vstavljati; zakopati; figuratively vtisniti (v spomin)

English-Slovenian dictionary > embed (imbed)
20 engrave

[in'ɡreiv]
verb

1) (to cut (letters or designs) on stone, wood, metal etc: They engraved his initials on the silver cup.) vrezati

2) (to decorate (metal etc) in this way: He engraved the silver cup.) vrezati

•

- engraver

* * *
[ingréiv]
transitive verb

(on, upon) vrez(ov)ati, gravirati; figuratively vtisniti (v spomin)

English-Slovenian dictionary > engrave

Страницы

См. также в других словарях:

spomín — a m (ȋ) 1. ed. sposobnost človeka, da lahko predstave, misli, podatke v zavesti ohrani, obnovi: spomin mu odpoveduje, ekspr. peša; zanesti se na svoj spomin; imeti dober, slab, zanesljiv spomin / ekspr. če me spomin ne vara, sem to dekle že… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
spomínski — a o prid. (ȋ) nanašajoč se na spomin: a) spominske sposobnosti / spominsko obnavljanje / spominske igre b) članek, napisan na podlagi spominskega gradiva / spominska literatura c) spominska radijska oddaja / spominska knjiga knjiga za vpisovanje … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Slavko Avsenik — Infobox musical artist Name = Slavko Avsenik Img capt = Slavko Avsenik with his harmonica Background = solo singer Birth name = Slavko Avsenik Born = birth date and age|1929|11|26 Begunje na Gorenjskem, Slovenia Genre = Oberkrain ethnic, polka,… … Wikipedia
známenje — a s (á) 1. kar omogoča sklepanje na a) nastop, pojavitev česa v (bližnji) prihodnosti: vsa znamenja kažejo, da bo delo kmalu končano; dobro, slabo, varljivo, zanesljivo znamenje; po nekaterih znamenjih sodeč, se napoveduje dobra letina b) obstoj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Jože Javoršek — Infobox Writer name = Jože Javoršek caption = Jože Javoršek birth date = birth date|1920|10|20|mf=y birth place = Velike Lašče, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (now in Slovenia) death date = death date|1990|9|2|mf=y death place = Ljubljana … Wikipedia
dáljen — jna o prid. (ā) 1. krajevno zelo oddaljen, ant. bližnji: neznani daljni kraji; daljne dežele, gore, zemlje; daljne zvezde / Daljni vzhod // ki prihaja od daleč: daljni romarji so prišli prvi / daljni glas, odmev // časovno zelo oddaljen: daljni… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izgubíti — ím tudi zgubíti ím dov., izgúbil tudi zgúbil (ȋ í) 1. nehote, nepričakovano priti v položaj, ko se ne ve, kje določena stvar je: izgubiti denarnico, dokumente, uro; rokopis se je izgubil / ekspr. pri tebi se vse izgubi / izgubiti sled v snegu;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poklánjati — am nedov. (ȃ) 1. nav. ekspr. dajati komu kaj a) v last brez plačila: rad je poklanjal cvetlice; poklanjati komu kaj za spomin, v zahvalo / dov. to vam poklanjam za spomin; pren. mladinske delovne brigade so naši skupnosti poklanjale številne… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
spomínček — čka m (ȋ) nav. ekspr. stvar, izdelek za spomin, v spomin na koga ali kaj: z izleta je prinesel nekaj spominčkov / suhorobarski, turistični spominčki ● šalj. iz pretepa je odnesel nekaj spominčkov bušk, prask … Slovar slovenskega knjižnega jezika
spomínek — nka m (ȋ) stvar, izdelek za spomin, v spomin na koga ali na kaj: izdelovati, kupovati spominke; prodajalna spominkov / turistični spominki / hraniti dragocene spominke na svoje prednike … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ubógati — am dov. in nedov. (ọ̑) 1. narediti, ravnati tako, kot kdo zahteva, predlaga: otrok uboga starše; pes uboga gospodarja; ti mu reci, mene ne uboga; v vsem ga uboga; ubogati na migljaj, ekspr. na prvo besedo; konj uboga na poteg vajeti; hitro,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

v (za) spomin na

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

v (za) spomin na

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: